《莎士比亚戏剧故事精选》皆大欢喜（8）

　　罗瑟琳也不辩解，说道“一点儿也不错，我承认。”接着她又掩饰地说“这些日子我一直和你弟弟在演戏，我装罗瑟琳，他假装向我求婚。你觉得我刚才装得像吗？请你回去告诉令弟，说我装得像极了。”岳力佛说“照我看，您刚才不像假装。您惨白的脸色已清楚地证明，您这是出于真情。”罗瑟琳否认，她说她真是假装的。岳力佛说“好吧，我不和您争，您振作起来假装一个男人样子吧。”罗瑟琳笑着说“你瞧，我这不是在假装着吗！可是凭良心说，我理该是个女人。”罗瑟琳故意说着这些双关的话，扑朔迷离，让人一时弄不清她说的是真是假。

　　岳力佛还说了他过去做了些对不起他弟弟的事情，现在想起来悔恨极了。他决心改过自新，重新做一个真正的人。他的这种诚心悔过的态度，给改名为爱莲娜的西莉霞留下了很深的印象。西莉霞是个富有同情心的姑娘，经过一段时间的接触，她觉得她爱上了这个重新做人的岳力佛了。岳力佛也由于爱莲娜的同情和信任而深深感激她。他对这位乡间女郎打扮的姑娘也产生了爱情。

　　罗瑟琳虽然这样忙，但她没有放松去寻找父亲住处的行动。她找啊找，这天终于找到了。因为她此时女扮男装，而且改名叫盖尼密，她认出了父亲，父亲却认不出她。她也有意暂时先不挑破这一层。公爵问他是谁家的孩子，家庭情况怎样。罗瑟琳说他叫盖尼密，他的家庭跟公爵一样好。公爵没再细问，但他想不到这位牧羊少年会是公爵王族出身。罗瑟琳看到父亲的身体和精神都好，也就放心了。她暗中记住父亲的住处就回到牧场了。

　　岳力佛从罗瑟琳兄妹处回来，把那位兄长看到染血迹的手帕时急得晕了过去的情形对弟弟鄂兰陀说了。还说他爱上了她的妹妹爱莲娜。他说他要和那位牧羊姑娘结婚，婚后住在这里作个牧羊人，不再回城了。城里的房产都给弟弟鄂兰陀。

　　鄂兰陀说“别的事情先不用谈。你和牧羊姑娘结婚的事我同意。我去请公爵和他的朋友们都来参加婚礼。你去让爱莲娜作好准备吧。”

　　岳力佛刚走，盖尼密来了，她是来看望这个受伤的青年来的。鄂兰陀对盖尼密说，他哥哥岳力佛到他们牧场去了。他是去和她妹妹商量第二天结婚的事。他自己很希望和罗瑟琳结婚，可惜办不到。盖尼密说她还愿意充当他的罗瑟琳。鄂兰陀摇摇头“我不能光靠幻想活着。”盖尼密表示，只要他是真心爱着罗瑟琳，她可以帮助他实现和她结婚的愿望。她说，她三岁上就跟一位术士学会了一种魔术，她能够让罗瑟琳明天出现在他面前。她保证，在岳力佛和爱莲娜结婚的时候，他也可以和罗瑟琳结婚。鄂兰陀还不相信。盖尼密说“我说的是真话，你明天穿上最好的衣服，邀请你的朋友来，只要愿意明天和罗瑟琳结婚，你一定可以和她结婚。”

　　他们正说着，又来了一对青年男女。男的叫薛维莪，女的叫菲琵。薛维莪爱上了菲琵，菲琵却爱上了女扮男装的小伙子盖尼密。盖尼密劝菲琵还是老老实实地爱薛维莪。青年人一见面各说出自己的心里话。

　　薛维莪说“我是真心实意地爱着菲琵。”

　　鄂兰陀说“我真心实意地爱着罗瑟琳。”

　　菲琵说“我是爱着盖尼密。”

　　盖尼密说“我可是一个女人也不爱。”

　　人们都不相信盖尼密说的是真心话。其实他们都不知道她是个姑娘装扮成的小伙子。如果知道这一点，就不会认为她说的不是真心话了。

《莎士比亚戏剧故事精选》电子版