《莎士比亚戏剧故事精选》皆大欢喜（9）

　　这几个青年还在争论着，表白着。盖尼密说“别再表白了，你们大家都听我说。”他对薛维莪说“小伙子，别着急，要是能够的话，我一定帮助你。”她对菲琵说“姑娘，你要现实些。要是我有可能爱你的话，我一定会爱你。明天大家都到这里来相会，假如我能跟女人结婚的话，我一定和你结婚。”她对鄂兰陀说“假如我能使男人满足的话，我一定使你满足。”，她着重强调了一句说“请大家明天一定来赴约。我既然什么女人也不爱的话，我也一定来赴约。”大家齐声答应“我们一定不失约！”

　　大家刚要散去的时候，公爵也来到这里。他们把刚才相约的事说了一遍。鄂兰陀还说了盖尼密答应用魔术把罗瑟琳召来和他结婚的事。公爵听说这个小伙子能用法术把他女儿领来，不相信。这时盖尼密走到公爵跟前说“公爵，请允许我问您一句话，假如我把您的罗瑟琳带来，您愿意把她嫁给这位鄂兰陀做妻子吗？”公爵说“你真能把她带来，即使要我把整个王国作陪嫁，我也愿意。”她回头追问鄂兰陀一句“假如我把罗瑟琳带来，你愿意娶她吗？”鄂兰陀指天发誓“愿意娶她！”她再追问菲琵“假如我不能和女人结婚，你是不是愿意嫁给真心爱你的薛维莪？”菲琵点点头“是这样。”盖尼密一一问清楚了，就对大家说“请大家守约，明天一定来。”他怕大家有听不清楚的地方，不厌其烦地再重复一遍“公爵，请您守约，许嫁您的女儿鄂兰陀，请您守约娶公爵的女儿菲琵，请您守约嫁给我，假如不成，一定嫁给薛维莪；薛维莪，请您守约娶菲琵，假如她不肯嫁我的话。”

　　一切都落实了，单等第二天大家来践约。人们散去了。可对盖尼密的魔术仍是将信将疑。其实，用不到什么魔术，只要她换上原来的女装，立刻就会变成公爵的女儿罗瑟琳。

　　第二天，大家带着将信将疑的心情来赴约。这时盖尼密和爱莲娜早已换上了她们原来的服装，盖尼密由小伙子变成了公爵的女儿罗瑟琳，爱莲娜由牧羊姑娘变成了西莉霞。

　　罗瑟琳此时不用遮遮掩掩了。她跪在公爵面前，述说她和妹妹西利霞逃出宫廷投奔亚登森林的经过。公爵听了，惊奇地说“要是眼前所见不是虚假的话，那么你是我的女儿了。”接着他高高兴兴地为眼前的几对青年男女主婚，宣读了婚礼祝词，又让他的大臣代他为新婚夫妇祝贺。对鄂兰陀和罗瑟琳的贺词是“祝你们两人患难永不相弃。”对岳力佛和西莉霞的祝词是“祝你们两人同心永系。”对菲琵和薛维莪的贺词是“你和薛维莪宜室宜家，再莫恋镜里空花。”

　　祝贺完毕，奏起音乐，大家唱起祝歌

　　人间添美眷，天后爱团圆。

　　席上同心侣，枕边并蒂莲。

　　正在大家兴高采烈地吃庆祝酒的时候，外面有人进来报告了个好消息。

　　事情是这样的弗雷特力克篡夺了公国的王位，赶走了公爵，许多大臣都跟着公爵到了亚登森林。他的女儿也随同着他的侄女逃到亚登森林。他很生气，带领人马到亚登森林捉拿这些人。半路上遇到一位隐士。隐士和他谈了一些富有哲理意味的话。他听了，立即回心转意，决定放弃他篡夺到的权位，改过自新，留在那里过隐士生活。从前夺取的公国，归还给老公爵。　　大家听了，都很高兴。

　　公爵对送信人说“谢谢你，是你给新婚的青年们带来了很好的贺礼。先让我们把这里的事情办好，然后再安排下一步。现在先让我们大家跳起舞来，尽情地欢乐吧！”

　　从此，这个公国的人民，又过着幸福安宁的日子。

《莎士比亚戏剧故事精选》电子版