nature和environment的区别

温馨提示：这篇文章关于nature和environment的区别以及“天地”在英语中的翻译已经有一段时间没有更新了，请注意相关内容是否仍然适用！

nature与environment的区别

nature

常见释义：自然界

英文发音：英[net(r)] 美[netr]

词义：自然界;大自然;自然;自然方式;天性;本性;性格;基本特征;种类;有…本性的

例句：Science can penetrate many of nature's mysteries. （科学能揭示自然界的许多奥秘。）

environment

常见释义：环境

英文发音：英[nvarnmnt] 美[nvarnmnt]

词义：（运行）环境;（影响个体或事物行为或发展的）环境；生态环境；客观环境；自然环境；工作平台；软件包等。

例句：Modern farming methods can have an adverse effect on the environment.（现代农业方法对自然环境有不良影响。）

“天地”的英语翻译

当我们想要翻译中文的“天地”时，可以借助语音翻译器软件。实际上，“天地”是东亚民族对宇宙和自然界的一种特有概念，因此在英语中并没有一个完全对应的词汇。但我们可以使用“heaven and earth”或者“universe”来表达。“天地”在汉语中的含义丰富多样，具体翻译需根据上下文灵活处理。

对于“天地”的不同含义，以下是相应的英语表达：

1. 指自然界或宇宙：可用“nature”或“world/universe”表达。

2. 指天下或政治意味更强的概念：可用“country/state”或“dynasty”。例如，“陈胜城中鼓三下，秦家天地如崩瓦。”可以翻译为“The Qin Dynasty collapsed in an instant.”

3. 指天与地，即天上与地下：即上文提到的“heaven and earth”。例如，“天地之大...”可以翻译为“There are more things on heaven and earth than are dreamed of in your philosophy.”意为“天地之大，超出你的想象。”这类表达强调宇宙的广袤和神秘。“天地神灵”：可译为“gods of heaven and earth”。而指一种境界或境地，则需要结合具体语境进行灵活翻译。例如，“别有天地”可以表达为“a state of wonder”，意为奇妙的境界；“事情怎么会弄到这步天地”可以表达为描述一个困难的境地。对于“天地”的翻译，需要根据具体语境进行灵活处理，不可死板。