《莎士比亚戏剧故事精选》皆大欢喜（6）

　　鄂兰陀代表老人向公爵道谢。他小心地喂了老人些吃的。老人吃了些东西，又休息了一会儿，恢复了体力。公爵详细寻问了鄂兰陀的身世，又问他打算到哪里去。鄂兰陀把自己的姓名和遭际说了一遍。公爵得知他就是老朋友鲍埃爵士的儿子，对他的遭遇非常同情，就把他留下来加以照顾。

　　从此，鄂兰陀和他的老仆人亚丹就住在老公爵这里。

　　鄂兰陀人虽住在这里，可是心里老是想念着那位真诚关心他的姑娘罗瑟琳。他不知道罗瑟琳此时也女扮男装来到这个大森林里。他怀念罗瑟琳，写了一些思念罗瑟琳的诗。他到森林里打猎时，常常在一些树上刻写罗瑟琳的名字，还把他想念罗瑟琳的十四行诗也刻写在树上，以表达自己的思念之情。罗瑟琳和西莉霞暂住在农场里。她为打听公爵住处，每天到外面去。她们本来扮成兄妹的。为了在这里行动方便，扮成哥哥的盖尼密，改扮成牧羊人。妹妹爱莲娜改扮成牧羊女。

　　一天，西莉霞回来对罗瑟琳说，她在树林中看到有的树上刻着罗瑟琳的名字，有的树上还刻有诗句，她还捡到了一张写有诗的纸条，说着，她把那张纸条递给罗瑟琳。罗瑟琳展开纸条一看，见上面写着

　　从东印度到西印度找遍奇珍，

　　没有一个宝珠比得上罗瑟琳。

　　她的名声随着好风播遍城镇，

　　整个世界都在仰慕着罗瑟琳。

　　画工描摹下一幅幅倩影真真，

　　都要黯然无色，一见了罗瑟琳。

　　任何的面容都不用铭记在心，

　　单单牢记了美丽的罗瑟琳。

　　西莉霞问罗瑟琳“你得知你的名字被人家刻在树上，不觉得奇怪吗？”

　　罗瑟琳说“常言说，一件奇事过了九天便不足为奇了。在你还没有看到这个纸条之前，我知道这事已经过了八天了。”她们两人一边说着，一边猜测着这是谁刻写的。罗瑟琳说，从口气上看，好像是个男人写的。西莉霞却肯定地说，一定是罗瑟琳送给他项链的那个青年，他曾击败过一个著名的拳师。乔装成兄妹的两位姑娘正在议论着，鄂兰陀从树林中走了出来。

　　罗瑟琳认出了鄂兰陀，鄂兰陀却认不出罗瑟琳和西莉霞，因为这时一个是牧羊人，一个是牧羊女，一个是哥哥，一个是妹妹。再说鄂兰陀无论如何也想不到她们会来到这里。

　　罗瑟琳见鄂兰陀走来，就小声和妹妹说“我要装成个无礼的小厮和他说话，故意和他捣捣乱，看看他的爱情是不是真诚。”

　　见面之后，鄂兰陀问罗瑟琳“可爱的少年，你家住哪里？”罗瑟琳回答“住在这树林边上，天天到这里来牧羊。这牧羊姑娘是我妹妹。最近这树林里不知从哪里来了个人，在我们的树上刻满了‘罗瑟琳’的名字，把树糟蹋得不成样子。山楂树上挂起了诗篇，说来说去都是把罗瑟琳捧作神明。要是叫我碰上那个卖弄风情的家伙，我非狠狠教训他一顿不可！”

　　鄂兰陀老实承认，他就是给爱情折磨得好苦的那个人。他请这牧羊人告诉他有没有能够医治这种病的药方。

《莎士比亚戏剧故事精选》电子版