北京的英文是Beijing还是Peking

温馨的提示：这篇文章已经沉寂了超过256天，相关内容是否依然适用，值得您留意。

标题：北京的英文，是Beijing还是Peking？

感谢邀请。有时我们会注意到北京的英文翻译是Beijing，有时又是Peking。这背后的原因究竟是什么呢？

理论上讲，这两种写法都是正确的。在过去，由于没有规范汉语转写英语的规定，我们使用的是威氏拼音来拼汉字的英文。威氏拼音即威妥玛式拼音法，是由一位英国驻清朝的外交大使发明的，旨在将中国的名词按照英语的发音方式转写，以便外国人接受。

这种拼音方法的问题在于，它是完全根据发音来的，不同方言的拼写会有所不同。例如，“厦门”在北京人的拼写下是Hsiamen，而在厦门人自己的拼写下则是AMoy。

新中国成立后，为了对外交流的便利和拼写的规范，我们采用了汉语拼音方案来统一中国专有名词的英文转写。Peking逐渐转变为Beijing。但在一些特定的语境中，如Peking Opera（京剧）、Peking University（北京大学）和Roast Peking Duck（北京烤鸭）等，Peking这种叫法仍然被保留下来。

Peking是北京旧邮政式拉丁字母拼写系统的名称，它反映的是明清官话（或当时的南京官话）的发音。而Beijing则是现代汉语拼音下的写法，是随着时代变迁而逐渐简化的结果。

无论是Beijing还是Peking，都是北京的英文翻译。Peking是过去国外根据读音、没有拼音时的叫法。随着新中国的成立和汉语拼音的推广，Beijing逐渐成为主流写法。类似的情况还有很多，比如SOOCHOW和Suzhou、Guangdong和Canton等，都是不同时代的叫法而已。