为什么结婚在英语里只有marry而中文里有“娶”和“嫁”呢

为什么结婚在英语里只有marry而中文里有“娶”和“嫁”呢？

英语单词“marry”意为“与某人婚配”，无论主语是男方还是女方，都能准确表达结婚的含义。其简洁明了，无需区分性别。

而中文中的“结婚”并非一个及物动词，需要通过“娶”或“嫁”这样的及物动词来明确婚配的双方。其中，“娶”通常指男方娶女方，“嫁”则指女方嫁给男方，语言精准地反映了角色的动作和性别。

深入了解，这背后反映了中国几千年的封建社会中男尊女卑的观念。汉字里原本没有专门的女字旁的“她”，而是使用“他”来泛指。虽然西方封建社会也有类似的社会观念，但似乎并没有中文表达得如此深刻。这些观念主要存在于解放前。

英语中使用“marry”一词已经足够表达婚配的意思，他们认为无需进一步细分，因此就这么延续下来。这已成为了民俗和文化的一部分。

这其实是一个语言问题，而非社会问题。每种语言都有自己的表达习惯和语法范畴，对于其他语言的使用者来说，可能有些繁琐，但这正是语言的魅力所在。

适合结婚用的英文歌有哪些，推荐一首：Sugar

《Sugar》是美国摇滚乐队魔力红演唱的一首流行歌曲，收录于他们的第五张录音室专辑《V》。这首歌的歌词和曲谱由多位创作者共同创作，于2015年1月13日发行。歌曲节奏欢快，感情真挚，特别是混音版与说唱歌手妮琪米娜的合作，更是为这首歌增添了更多的魅力。非常适合新郎在婚礼上唱给新娘听，表达浓浓的爱意。