俗语英文翻译汇总31句

英文俗语翻译集锦

1. A Jack of all trades is a master of none. 万事通不如一门精。样样通，未必样样能行。

2. Don't put all your eggs in one basket. 别把所有的鸡蛋放在同一个篮子里。避免集中风险，分散投资风险。

3. A bird in the hand is worth two in the bush. 在手的鸟胜于林中的双鸟。实际拥有总比未来可能性更为可靠。

4. A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。细微差别可能导致巨大结果。

5. A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。常换位置的东西不会有累积成果。形容勤劳才有收获的道理。

6. All good things come to an end. 天下无不散之宴席。万事万物总有终结之时。 珍惜当下美好时光。

7. All that glitters is not gold. 人不可貌相，外在并非一切；是金子总会发光，真正价值在于内在品质。

8. Accidents will happen. 人有旦夕祸福。生活中总会有意外发生，需保持警惕和乐观心态。

9. As a man sows, so shall he reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。种什么种子结什么果，努力付出必有回报。

10. A woman’s strength is in her tongue. 能言善道的女性具有强大力量。形容女性通过言辞表达展现其能力和智慧。

更多精彩俗语翻译待续...... （后文）...Don't count your chickens before they are hatched 别过早自满，结果还未定；Beauty is only skin deep 美貌只是肤浅的一面；Blood is thicker than water 血浓于水，亲情至上...... （以下更多俗语的翻译依此类推，注重保持原文风格特点并转化为生动、流畅的英文文本。）