英语学习：易误解短语辨析第九节

英语学习易误解短语辨析第九节

　　例句 He administered an oath to Tom to tell the truth.

　　误解 他 向汤姆发誓 要说出真情。

　　正解 他 使汤姆宣誓 说出真情。

　　说明 administer an oath to sb.是“主持某人的宣誓仪式”，不是“向某人宣誓”。

　　例句 It as much ado about nothing .

　　误解 一点都不忙 。

　　正解 这 完全是庸人自扰 。

　　说明 much ado about nothing是固定短语，意思是“庸人自扰”、“杞人忧天”。

　　例句 Children are prohibited to atch adult movies .

　　误解 禁止孩子们观看 大人看的电影 。

　　正解 禁止孩子们观看 色情电影 。

　　说明 adult movies 意思是“色情电影”，同样地，adult magazine 意思是“色情杂志”。

　　例句 He made advance to the young lady.

　　误解 他 贷款 给这个年轻女士。

　　正解 他向这位年轻女士 表示爱意 。

　　说明 make advance to…意思是“向……示爱”；make an advance to…意思是“贷款给……”。

　　例句 She’s alays advertising herself .

　　误解 她总是 登广告出卖自己 。

　　正解 她总是 吹嘘自己 。

　　说明 advertise oneself并非是“登广告出卖自己”，而是“吹嘘自己”、“努力使别人注意自己”。