2020初中语文八上《富贵不能淫》原文翻译及习题

　　富贵不能淫

 

　　景春曰“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯俱，安居而天下熄。”

 

　　孟子曰“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁，母命之，往送之门，戒之‘往之女家，毕敬毕戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

 

　　译文

 

　　景春说“公孙衍、张仪难道不是真正的大丈夫吗？他们一发怒，诸侯就害怕，他们安居家中，天下就太平无事。”

 

　　孟子说“这哪能算是大丈夫呢？你没有学过礼吗？男子行加冠礼时，父亲训导他；女子出嫁时，母亲训导她，送她到门口，告诫她说‘到了你家，一定要恭敬，一定要谨慎，不要违背丈夫！’把顺从当作正理，是妇人家遵循的道理。（公孙衍、张仪在诸侯面前竟也像妇人一样！）居住在天下最宽广的住宅‘仁’里，站立在天下最正确的位置‘礼’上，行走在天下最宽广的道路‘义’上；能实现理想时，就同人民一起走这条正道；不能实现理想时，就独自行走在这条正道上。富贵不能迷乱他的思想，贫贱不能改变他的操守，威武不能压服他的意志，这才叫作大丈夫。”

 

　　《富贵不能淫》

 

　　一、文学常识

 

　　孟子（前372年－前289年），名轲，字子舆。战国时期邹国人。中国古代著名思想家、教育家，战国时期儒家代表人物。著有《孟子》一书。孟子继承并发扬了孔子的思想，成为仅次于孔子的一代儒家宗师，有“亚圣”之称，与孔子合称为“孔孟”。

 

　　二、解词

 

　　①妾妇之道 (方法)     ②是焉得为大丈夫乎  (这，这样的人 )

 

　　③居天下之广居(居住 )  ④无违夫子(④违背)

 

　　1.请简要分析景春心目中的大丈夫形象。（2分）

 

　　三、得

 

　　（1）是焉得为大丈夫乎   能够

 

　　（2）得志，与民由之得到  实现

 

　　戒

 

　　（3）往送之门，戒之曰   训导

 

　　（4）必敬必戒，无违夫子  谨慎

 

　　四、理解与思考

 

　　1、景公心目中的大丈夫是什么样的？

 

　　景春心目中的大丈夫，是像公孙衍、张仪那样的位高权重，令人望而生畏的当权者。

 

　　2.请对比分析孟子所说的“妾妇之道”和“大丈夫之道”的不同。（4分）

 

　　“妾妇之道”表现为顺从，其本质是在权利面前无原则，如张仪之流，只是顺从秦王的意思；“大丈夫之道”表现为“富贵不能淫，威武不能屈，贫贱不能移”，其本质是对内心的仁义礼的坚守，一如儒家所倡导的“穷则独善其身，达则兼济天下”。

 

　　3、. 孟子否定景春的理由是什么？举例说明你对大丈夫的理解(2分)

 

　　孟子认为公孙衍、张仪之流靠摇唇鼓舌、曲意顺从诸侯的意思往上爬，没有仁义道德的原则，，不过是小人、女人，奉行的是“委妇之道”，哪里谈得上是大丈夫呢？(或“以顺为正者，妾妇之道也”)(1分) 文天祥、鲁迅、项羽等典型例子(1分)。

 

　　4、“是焉得为大丈夫乎”和“此之谓大丈夫”句中的“是”和“此”各指代什么？（2分）

 

　　:一怒而诸侯惧，安居而天下熄。　富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。

 

　　5、孟子说“穷则独善其身，达则兼善天下”。文中哪句话与这句话的意思相近？（2分）

 

　　:得志，与民由之；不得志，独行其道。

 

　　6、孟子认为，大丈夫怎样才能做到“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”？试用自己的话作答。（2分）

 

　　居住在天下最宽广的住宅‘仁’里，站立在天下最正确的位置‘礼’上，行走在天下最宽广的道路‘义’上；能实现理想时，就同人民一起走这条正道；不能实现理想时，就独自行走在这条正道上。

 

　　7、说一说“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的现实意义。

 

　　这句话出自《孟子》，是中华民族的传统美德，也是我们每个中国人的行为准则。在现实生活中，面对金钱利益的诱惑，不乱其心；在危及国家民族利益的时刻，我们要敢于挺身而出，不怕牺牲，做一个真正的大丈夫。

 

　　8、公孙衍、张仪非大丈夫的原因？

 

　　他们以自己的喜怒哀乐行事，挑起天下战争，这是崇尚强权，极端的个人主义；他们不以正义为标准不以天下太平为己任，不以百姓幸福为理想。