莎士比亚戏剧故事·悲剧卷电子书：奥瑟罗（2）

奥瑟罗（2）

　　老勃拉班修这么大年纪了，又是元老，庄严的会场上大家都不能不非常耐心地去听他的控诉。可是这位气鼓鼓的父亲在控诉的时候一味听任自己激动的心情驱使，一点儿也不冷静。他举出一些迹象和疑点作为证据，，奥瑟罗站出来替自己辩护的时候，只要把他跟苔丝狄蒙娜恋爱的经过平铺直叙地讲一遍就够了。他朴实而娓娓动听地把他怎样向苔丝狄蒙娜求婚的全部经过讲了，像上边叙述的那样。他的话讲得那么光明磊落(这就证明他说的是实情)，连当审判官的公爵也不得不承认要是他自己的女儿听了这样的故事，也会爱上奥瑟罗的。看来奥瑟罗在求婚的时候所用的符咒和魔法只不过是男人在恋爱的时候用的正大光明的方法。他所使用的惟一的巫术就是给姑娘讲了些柔情的故事，叫姑娘听了感到兴趣。

　　苔丝狄蒙娜姑娘亲口证实了奥瑟罗说的话。她来到法庭里，承认她父亲既然生养她，教育她，她应当尽作女儿的本分；然后要求她父亲准许她承认一种更高的本分——对她的主人和丈夫应尽的本分，甚至就像她母亲对他(勃拉班修)比对她自己的父亲更喜欢一样。

　　这位上了年纪的元老没法再坚持他的控诉了，他十分痛心地把摩尔人叫到他跟前，无可奈何地将女儿嫁给了他，告诉他说，如果他有权利留住苔丝狄蒙娜的话，就绝不会让她落到奥瑟罗的手里。他还说，他从心坎上高兴亏了他没有旁的儿女，因为苔丝狄蒙娜这种行为会把他变得专制起来，为了苔丝狄蒙娜的私奔，他会叫别的儿女都带上脚枷的。

　　习惯使奥瑟罗把艰苦的军队生活看得像家常便饭那样自然。这件纠纷解决以后，他马上就去指挥塞浦路斯的战事了。苔丝狄蒙娜更愿意她的丈夫去建立功绩(尽管很是冒险)，而不是像一般新婚夫妇那样整天逍遥闲荡，荒废时光。她还欣然同意跟他去出征。

　　奥瑟罗和他的妻子刚在塞浦路斯上岸，就接到报告，说土耳其的舰队被一场剧烈的暴风给刮散了。这样一来，塞浦路斯岛一时没有受到攻击的危险了。这时候奥瑟罗将要遭遇一场战争坏人挑拨他对清白无辜的妻子起了猜忌，这个敌人(猜忌)在性质上比外国人或异教徒指不信基督教的，这里指的是土耳其人。更加恶毒。

　　将军的朋友当中最受他信任的是凯西奥。迈克尔·凯西奥是一个年轻军官，是佛罗伦萨人。他为人快活多情，嘴巴又甜，有许多讨女人喜欢的地方。他长得漂亮，会讲话。最能引起年纪大一些(奥瑟罗的年纪也不算小了)、娶了年轻美貌的妻子的人嫉妒的，也正是这样的一种人。可是高贵的奥瑟罗是从来不猜忌别人的，正如他自己做不出卑鄙的事来一样，他也不怀疑别人会做那样的事。他跟苔丝狄蒙娜恋爱的时候，还曾经找这个凯西奥帮过忙。当时凯西奥算是奥瑟罗的媒人，因为奥瑟罗担心自己不善于跟女人柔和地谈话，叫她们听了喜欢，他觉得他的朋友很有这种本领，就时常请凯西奥(奥瑟罗是这么说的)代表他去求婚。这种对人毫不猜忌的单纯性格正是这个勇敢的摩尔人性格上的光彩，而不是他的缺陷。这也难怪温柔的苔丝狄蒙娜除了奥瑟罗本人以外，顶喜欢和顶信任的人就是凯西奥了(可是正像一切贤慧的妻子一样，她对凯西奥总保持着很大的距离)。他们俩结婚以后，她对迈克尔·凯西奥的态度一点儿也没有变。他时常到他们家里去，奥瑟罗自己的性格比较严肃，可是对凯西奥的东拉西扯，他听起来也很高兴——严肃的人时常喜欢听那些性格上跟他们相反的人的谈话，这样才可以使得他们自己不至于太沉闷。凯西奥也跟苔丝狄蒙娜一道说说笑笑，就像当年他替他的朋友去求婚的时候一样。

　　奥瑟罗新近把凯西奥升作副官，这是个很受信任的职位，也是跟将军最接近的。这次的提升大大地惹恼了一个资格较老的军官，这个人名叫伊阿古。他认为自己比凯西奥更应该被提升，并且时常讥笑凯西奥，说他只适于陪陪女人，对于战术或是怎样布置阵形，他懂得的不比一个女孩子多。伊阿古恨凯西奥，也恨奥瑟罗。他恨奥瑟罗一半是为了他偏爱凯西奥，一半是由于一种毫无根据的猜忌——他很轻率地认为这个摩尔人看上了他的妻子爱米利娅。有了这些无中生有的怨仇，阴险的伊阿古就想出一条可怕的计策来报复，要叫凯西奥、摩尔人和苔丝狄蒙娜都同归于尽。