《莎士比亚戏剧故事精选》麦克白（1）

　　这些天来，苏格兰国内发生变乱，温厚的邓肯国王派最亲信的将军麦克白率领军队前去平乱，他日夜盼望着前线传来胜利的消息。可是，过了一天又一天，有关前线的传闻却使他很悬心。

　　叛军的力量很大，国外得到挪威军队的援助，国内有考特爵士暗中作内应，他们攻城夺池，来势非常凶猛。麦克白带领军队和敌军作战，战斗非常激烈，双方的伤亡都很重。国王担心这场战争能否打赢，他把希望寄托在麦克白身上。这天，从前线回来一个负伤的军士，向国王报告说，作战多日，双方相持不下，胜负还在未决之中。他形容作战时的情形说“仗打得十分吃力，双方都很艰苦，正像两个精疲力竭的游泳者，彼此扭成一团，显不出他们各自的本领来。”国王听了这些报告，更加提心吊胆。

　　麦克白是和国王血统最近的近亲，国王对他很信任。他此时还没有爵位，只是一员带兵打仗的将军。他作战很勇敢，用兵也颇有智谋。在作战中他想到的只是如何消灭敌人，夺取胜利，没有那些升官夺位的想法。这场战争虽很艰苦，他也只想着努力克服困难，协同作战，平定战乱。

　　麦克白率领军队和叛军两军对垒，进行了殊死战斗。在双方都打得精疲力竭的关键时刻，麦克白鼓起勇气，挥舞宝剑，发起冲锋。他指挥着军队，声东击西，拚命地砍杀过去，斩叛军首领于马下。敌军群龙无首，望风溃退。这时班柯大将率领的军队又从侧路杀来，把支持叛军的外国军队杀得落花流水。麦克白和班柯两路大军协同作战，终于打退了敌人的进攻，取得的胜利。

　　胜利的消息一传开，全国人民为之欢呼。

　　邓肯国王听说麦克白率领的军队取得了胜利，又听说挪威的国王也向苏格兰求和了，分外高兴。他对指挥作战有方的麦克白将军十分尊敬，情不自禁地高呼道“啊，英勇的表弟，尊贵的壮士！”他立即决定，把里通外国的考特爵士处以极刑，把考特的爵位移赠给麦克白，并命令洛斯爵士马上就去办理这件事。

　　麦克白和班柯两位将军打了胜仗，清理完了战场，率领得胜之师高奏凯歌，班师还朝。在往回走的路上，来到一片荒凉的原野。正行之间，前面有人来报告说，前面有三个人不像人鬼不像鬼的形象挡住去路。看上去她们好像是些女的，却又长着长长的胡子，身上穿着奇形怪状的衣服，举止也很奇特。有人说她们是女巫，也有人猜测她们可能是些幽灵。她们时远时近，时隐时显，有时狂舞，有时歌唱。所唱的歌词也很微妙。说什么“美即是丑恶丑即是美，翱翔毒雾妖云黑”等等。还有许多听不懂的唱词，谁也理解不透她们唱的是什么意思。

　　麦克白听说，决定约请班柯一起到前面去看看。

　　麦克白命令军队原地休息，自己和班柯赶到前面。那里果然有三个形容枯瘦、服装怪异的人。她们全然不像地球上居住的人。麦克白想，她们会不会听懂我的问话呢？不管怎样，我且问问看。他刚要开口，那些奇形怪状的人全都把她们满是皱纹的手指按在自己那干枯的嘴唇上，做出表示不要说话的样子。那意思大概是，不用你开口，你的现在未来、吉凶祸福，她们全都知道。麦克白没有理解她们手势的意思，问道“你们要是能讲话，就快告诉我，你们是什么人？”