《莎士比亚戏剧故事精选》哈姆莱特（3）

　　正当哈姆莱特思考着这一切的时候，他的朋友霍拉旭来告诉他，说他看到过老国王的灵魂。哈姆莱特不很相信，可是霍拉旭讲得活灵活现，不由得他不信。他想，父亲阴魂的出现，也许不会是没有原因的。他决定晚间跟着他的好朋友去看个究竟。

　　入夜，北风呼啸，寒气袭人。哈姆莱特跟着霍拉旭登上了值夜班的城堡。据说这里是鬼魂时常出现的地方。天空，越来越黑。空气，越来越冷。寒风送来了阵阵铜鼓声和喇叭声。霍拉旭问“这是什么声音？”哈姆莱特说“这是新登位的国王大宴群臣，作通宵达旦的狂欢醉舞。他每喝下一杯酒，铜鼓和喇叭便吹打一通，用以欢祝他的万寿。”

　　哈姆莱特和霍拉旭以及几个值班守夜的人正在谈论着这种酗酒纵乐的弊病时，忽然有人打断了他们的谈话，小声说道“瞧，鬼魂出现了。”哈姆莱特抬头一看，见远处有个高大的身影。再仔细看看，果然是父王的形象。他要走上前去问一问。刚迈了一步，就被霍拉旭拉住了。他劝他说，深夜里，一时还弄不清这是善良的灵魂，还是恶魔装扮成先王的样子来作祟的，更不知鬼魂给带来的是吉是凶，是祸是福，最好不要贸然前去。哈姆莱特这次没有听朋友的劝告，他看到是父王和蔼可亲的形象，就走了过去。说道“君王，父亲，请把真实的情形告诉我，不要让我在无知的蒙昧里抱恨终天。请告诉我，你本来长眠在坟墓里，为什么要从那里走出来来到人间？你还有什么话要对我说吗？你还要我去作些什么事情吗？”

　　鬼魂向哈姆莱特招了招手，那意思是要哈姆莱特跟他去。他的好友霍拉旭又跑上前来劝阻“殿下，千万不要跟他去。他要是把您引到大海里去，或者把您引上高山之巅，那时现出狰狞的面目，您可怎么办呢？”哈姆莱特说“不要阻止我，没有什么可怕的。我把我的生命看得不值一枚针。”他心里只想听听父王要告诉他些什么话。他不顾一切，挣脱了霍拉旭拉着他的手，跟着那个鬼魂走了。

　　鬼魂把哈姆莱特领到一个僻静的地方，对他说“我是你父亲的灵魂。我现在把我被害的原委告诉你。你必须记住，并想法替我报仇。”哈姆莱特请求赶快告诉他谁是仇人，他一定要立即去把仇人杀死，以雪胸中之恨。鬼魂说“孩子，听我说，一般人都相信仇人散布的谎言，以为我在花园里睡觉的时候，一条毒蛇出来把我蜇死。这一虚构的死亡状况，几乎把全丹麦人都骗过了。可是，你要知道，我的孩子，那条害死你父亲的毒蛇，现在头上戴着王冠呢。”

　　哈姆菜特听到这里，心中暗想“果然给我猜着了！是我叔父那条毒蛇害死我的父亲。”接着他听到父亲的灵魂对他说“那个乱伦的畜牲，他是个诡诈、奸恶、阴险的小人。当我按照每天午后休息的惯例，在花园里睡觉的时候，你叔父乘我不备，悄悄地溜了进来。拿着一个盛有毒汁的小瓶子，把一种致人于死命的药水注入我的耳孔内。那药性发作起来，像水银一样很快地流遍全身的大小血管。就这样，我在睡梦之中，被自己的弟弟夺去了生命，夺去了我的王冠和我的王后。要是你有志气，就要为我报仇。你可不要听而不闻，也不要掉头不管，不要让丹麦的龙床变成藏奸养逆的卧榻。可是你要记住，无论你怎样进行复仇，你的行为必须光明磊落。还要嘱咐你一句，不要伤害你的母亲。她的过错，让上天和她自己的良心去裁判吧。”

　　鬼魂对哈姆莱特说完这样的一段话，就不见了。

　　哈姆莱特暗自发誓“我会记住这些话的。我要从记忆的碑板上抹去一切琐碎的记录和一切陈腐的套语。一切无关的印象，我要统统抹去，只把这话留在脑海里。我发誓，我和这个堆着笑脸杀人的奸贼不共戴天。”