黄雀与碛鶸

蹲在窝里唱起了歌

“啊，日头就要升起了么？

它将要照见我，

照见我的新住所。

啊，它露出脸来了么？

看，它已经升起罗！

它多么文静，

多么红火！

大气里洋溢着欢乐，

呼吸之间充满了欢乐，

生活里处处甜蜜多！

啊，这样的美好时刻，

我已好久没见过。”

欢庆喜事，离不开亲密的伙伴，

分享幸福，方能乐趣多。

“亲爱的碛鶸（qìruò）！”

黄雀对它的邻居说，

（这位邻居整日依偎在树上，

安份守己把日子过）

“你想些什么？

快把这明朗的日子来讴歌！

看哪，太阳多么......”

太阳

突然消失在云间，

乌云布满天。

转眼之间

鸟儿都不见，

有的飞回了鸟巢，

有的钻进河里边。

只有寒鸦

成群地在沙滩上乱成一片，

呱呱叫喊，

发出风暴降临的预言；

燕子紧贴着湖面盘旋，

公牛伸着脖子背着犁；

喊声震天；

马儿尾巴高翘，

鬃毛纷乱，

嘶叫声喧，

浑身热汗腾腾，

飞驰过田间。

突然之间，

狂风大作，

雷鸣闪电，

冰雹夹着雨点，

铺天盖地，

撒向高山、平原。

牧人和羊群

惶惶如丧家之犬。

雷雨转瞬间收场。

太阳又闪出金光，

一切变得更加光辉明亮，

树木更加葱郁，

花儿更加芳香，

只是黄雀的新房

早已不知去向。

呵，我可怜的黄雀，

羽毛尽湿，

一副落汤模样。

勉勉强强，

它蹭到邻居身旁，

声声叹息，

眼泪汪汪，

垂头丧气把话讲

“吃一次亏，

开一次窍。

今后，

早上若要夸天气好，

夜晚天气如何，

可得事先预料预料。”

（陈际衡 赵世英译）