狮王和它的宠信

大家都把它捧上头

狐狸请官去作客

狗熊向它频点头，

老虎对它颇恭敬，

大象目中无走兽，

居然也来和它交朋友，

有时让它骑上背，

用鼻尖把它轻轻抚摩

真温柔。

命运无常，

幸运不可久期，

兽中王把自己的宠臣遗弃，

翻脸视之若仇敌。

大伙儿对这只可怜的狗

也群起而攻击，

都说它满脑袋馊主意，

不是好东西。

狐狸说，

这只狗，真阴险，

它曾经撰文讽刺，

对狮大王放暗箭。

狗熊作证忙上前，

说狐狸的话，

句句是实言，

这样的文章，

它已见过两篇。

兔子还没听完这些流言，

就捷足飞跑——快如闪电，

把这消息

家家户户都传遍，

何事，何时，何地

说得周全，

活灵活现。

就像是，

事事它都亲眼见。

人们也像野兽的心术，

喜欢给倒霉鬼的丑闻

添油加醋。

（陈际衡 赵世英译）