两个画匠

同到京城落户。

彼得的手艺，

马马虎虎，

日子却过得很富足；

他的同行冤家伊凡

颇有技术，

腰中却连一个戈比也无。

从早到晚，

彼得的画笔挥舞，

或画男，

或画女，

忙得不亦乐乎。

伊凡却生意清淡，

一周也难得来一位主顾。

两人的命运

为何这般悬殊？

只因为

彼得画的人人都漂亮，

伊凡画的个个不走样。

（陈际衡 赵世英译）