熊管蜂房

众兽齐把大熊推选。

本来该挑个可靠些的，

也免得后来失悔遗憾。

好多人自告奋勇都不挑，

偏偏要把米什卡作候选，

谁人不知它爱吃蜜，嘴特馋？

米什卡管事秽闻传遍，

它把蜂蜜往自个家里搬。

走漏了风声，事情被揭穿，

依法起了诉，舆论哗然，

大熊被迫辞职，回家赋闲，

蜂蜜却未被追还。

熊满不在乎地躺在洞里，

把蘸着蜂蜜的爪儿舐，

它逍遥过冬，等待时来运转。

（何世英译）