小猫与椋鸟

椋鸟不会唱歌却长于议论，

那小猫很讲礼貌、安静、温顺。

有一次小猫没有饭吃肚里空，

它的样子凄楚，可怜饥肠鸣，

轻轻摇着尾巴，叫唤个不停。

哲学家椋鸟对它教诲殷勤

“我的朋友，你实在太傻气了，

你为什么甘心把饥饿忍？

放着笼里的金翅雀儿现成，

你呀，你的傻气的确惊人！”

猫儿说“得讲良心，那怎么成！”

“猫啊，你多么不懂得世情！

那样的话完全荒谬绝伦。

聪明的人绝不把它当真，

对于懦弱者却是禁锢，是骗人。

世人谁强，谁就为所欲为，

有例子可循，有证可凭。”

引经据典，椋鸟的话儿哲理深，

对于饿肚皮的猫儿很中听，

它攫往了金翅雀活剥生吞。

他吃得很香，腹内还空。

又听了一遍椋鸟的教导，

它对椋鸟说“感谢你，我的先生，

你使我变得大大地聪明。”

它抓破笼子，吃掉了先生。

（何世英译）