狐狸与驴子

“我的驴兄，你打从哪里来？”

“我刚刚离开狮子那老东西，

他现在已经完全没有力气。

以前他一吼，整个树林战栗，

吓得我逃命都差点来不及。

而今他已老朽，衰弱而又疲惫，

简直像块木头，躺在洞里。

林中大伙不再把他畏惧，

他们算帐报仇，殴打狮子

用口咬，用角抵，各有各的方式。”

“你大概还不敢接近它吧？”

狡黠的狐狸扫断驴子插话。

“我？我对它没有什么客气，

让他尝尝滋味，我蹬了一蹄。”

正当你有权有势显赫时，

心地卑贱之辈，不敢正眼瞅你。

一旦你下台，失去了权势，

这些人便来把你欺。

（何世英译）