美国堪萨斯城前任市长史密斯先生曾经对人们说起这样一件往事：“有 一次，我参加美国市长代表团前往法国访问。到了巴黎，我获邀参加一个盛大宴会。席间，主人盛情邀我演讲。我站起来一直讲了15分钟，可是连一点掌声和笑声都没有。我只好绝望地坐下，静听另一位先生慷慨激昂的法语演说。每当他说完一段，就是满堂掌声。我也跟着大家一齐鼓掌。后来邻座的同伙往我耳边低声说：‘市长，如果我是你，就不鼓掌了。那个人正在转译你的演讲啊！”
