四十“公岁”

    1965年11月，安娜·路易斯·斯特朗在中国庆祝她的八十诞辰。周恩来总理在上海展览馆大厅特意为她举行盛大庆寿宴会。周恩来风趣的开场白使那天的宾主们感叹不已。他说“今天我们为我们的好朋友、美国女作家安娜·路易斯·斯特朗女士庆贺四十‘公岁’诞辰。”周总理预料到客人们对“公岁”这个奇怪的词儿可能不太理解，他又即刻做了解释。他说“在中国，‘公字’是紧跟它的数量词的两倍。四十公斤等于八十斤。，四  十公岁就等于八十岁。”听了总理对这个新名词的巧妙而详细解释，几百位中外祝寿者爆发出一阵欢笑声。斯特朗听到总理说她只有四十公岁，她感觉到自己还很年轻，高兴得两眼盈满了泪水。