马粪与猪粪

    1959年，美国副总统尼克松赴苏联去主持美国在莫斯举办的展览会开幕典礼。在此之前不久，美国国会通过了一项被奴役国家的决议，对苏联和东欧社会主义国家进行恶毒攻击。当尼克松与苏联领导人赫鲁晓夫在莫斯科会晤时，赫鲁晓夫就这件事质问尼克松说“我不理解你们国会在这么重要的 一次国事访问前夕，为什么会通过这种决议。这使我想起了俄国农民的一句谚语‘不要在茅房吃饭’。”说到这里，赫鲁晓夫怒气冲冲地说“这个决议简直臭极了，臭得像刚拉下来的马粪，没有比马粪更臭的东西了！”赫鲁晓夫出言鄙俗，有失外交礼貌，使来访的尼克松非常难堪。但这位美国副总统也不甘示弱，决定予以回敬。他知道赫鲁晓夫年轻时当过猪倌，于是就盯住赫鲁晓夫的眼睛，用交谈的口吻说“我想主席先生大概搞错了，比马粪还臭的东西还是有的，那就是猪粪！”在翻译把这话译过去的一瞬间，赫鲁晓夫脸上顿时泛起了一阵羞涩的红晕，不得不主动岔开话题，以缓和紧张的气氛。