夜莺和猫头鹰（西班牙）

　　五月的夜晚，在茂密的丛林里，黑暗和寂静笼罩着一切，这儿好似梦神的房间。

　　正当一切生灵进入甜蜜深沉的梦乡，会唱歌的夜莺站在枝头叹息了几声。

　　他把痛苦和嫉妒公布于世。

　　他一千遍地翻来复去地呻吟，哀怨和叹息直上云天。

　　接着，他唱起老调

　　不忠实的故事。

　　不知怎么一回事，突然，一只猫头鹰飞来，捉住了音乐家。

　　在弯曲的利爪下，小夜莺成了俘虏。

　　变成了面包，有笛子也不能吹奏了。

　　牧神甘美的竖琴，再也不能吟唱。

　　当夜莺发出一声叹息，树林中的邻居们，正为他的死亡鼓掌。

　　这一点我坚信不疑。

　　如果我正在松软的床上睡觉，著名的作曲家用他的小夜曲把我从沉睡的梦中吵醒，我也不会为他的名曲鼓掌。

　　相反，我会对他说

　　“老爷，但愿猫头鹰别把你这只夜莺捉走！”