历史上这些翻译大神你一定不知道！

　　翻译是什么？根据百度百科词条解释翻译就是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。相信大家在学习生涯乃至日常生活中一定见识了不少翻译，这些翻译可能或多或少都给你生活带来了便利。不过你可能不知道，那些曾经在历史中闪耀过的翻译前辈们。下面就来认识下这些大神们吧。

　　甘夫

　　公元前126年，出使西域十三年的张骞，历经艰险、衣衫褴褛地回到阔别已久的长安。此时，世人的目光都聚焦在这个大英雄身上，很少有人注意他身后的向导兼翻译——甘夫。

　　甘夫是个传奇人物，匈奴族人。根据史料记载，公元前 166年，他在一场战役中被汉朝军队俘虏后在堂邑侯陈午家做家奴。公元前138年，张骞奉命出使西域。这么重量级的外交、探险兼科学考察项目，大boss汉武帝必定要配备顶级团队。这时，汉武帝想到了甘夫。甘夫受召加入西域使团，担任向导兼翻译，从此登上历史舞台。之后汉武帝为表彰甘夫的功绩，授其为“奉使君”。甘夫成为一名青史留名的大神级翻译。

　　费信，马欢

　　时势造英雄，但凡重大的外交出使项目，就会造就优秀的翻译官。明朝时期郑和下西洋。在郑和的船队中，先后出现了两个颇具影响力的翻译官，费信和马欢。

　　费信，明朝吴郡昆山人。他年少好学，通过自学，通晓阿拉伯文。费信在永乐、宣德年间曾任翻译官，随郑和四次下西洋。

　　马欢，回族人，浙江会稽人。他曾随郑和三次下西洋，马欢精通波斯语、阿拉伯语。在郑和使团中，既为外事翻译，又负责传播中华文化。

　　现存郑和下西洋的基本文献有费信《星槎胜览》、巩珍《西洋番国志》和马欢《瀛涯胜览》三部。

　　费信和马欢这两位作家、翻译家对推动中外交流、传播中华文化做出巨大贡献。为纪念他们，南沙群岛中有一岛命名为费信岛，另一岛命名为马欢岛。

　　徐光启

　　中国翻译西书的第二个高潮发生在明末清初。当时大量外国传教士来华传教，他们在传教的，也将西方的近代科学知识翻译介绍给了中国，并促使中国出现了一批本土的翻译人才。

　　徐光启，字子先，上海人，明代著名农艺师、天文学家、数学家。官至崇祯朝礼部尚书兼文渊阁大学士、内阁次辅。

　　徐光启参与翻译了很多科学著作，如《灵言蠡勺》、《几何原本》、《泰西水法》、《测量法义》等等。明清之际的中西文献的翻译，是文化史上的始创，其中的文字、概念、名词、逻辑内涵对应和解释，需要反复斟酌，仔细确定，极具创造性。徐光启在此方面，居首创之功。

　　听起来是不是有点小激动，虽然可能不是每个人都会成为历史上重要的转折性人物，掌握了翻译这门“手艺”，不仅可以有更宽广的择业机会，更可以丰富我们的人生阅历。这波绝对不亏～

　　如果对翻译感兴趣的同学们，一定不要错过纽卡斯尔大学的翻译硕士~

　　Master of Translation Studies

　　翻译学硕士

　　纽卡斯尔大学翻译学硕士课程旨在深入培训学生的英语与其它语言之间的翻译技能，学生所学习的理论与实践方法可运用到文学和专业翻译的任何领域。课程将由翻译研究人员的专业译者授课。

　　翻译学硕士课程让学生掌握翻译实践中以现有理论作为基础的先进知识和技能，除此之外，还会着重学习机器翻译与数字资源的应用。

　　通过本课程学习，学生将探索语言结构基础，掌握如何通过语言和语义结构表达文化概念、价值观、传统和沟通、翻译理论和实践以及机器翻译质量的评估。

　　，学生需要在专业领域人员的监督下参与一项翻译项目，项目有助于学生在课程中获得一手的行业实践经验。

　　，正所谓授之以鱼不如授之以渔！

　　掌握了翻译学的原理和精髓，便可以应用到任何行业中。

　　为什么选择纽卡斯尔大学？

　　学习行业紧缺技能，开拓多样的就业、旅游及独特机会；

　　有机会参与行业合作伙伴的研究项目，建立领域/以语言为主的数据库；

　　评估机器翻译质量，有机会参与行业合作伙伴与机器翻译相关的研究项目；

　　获得工学结合学习经验和参与实践项目的机会；

　　纽卡斯尔大学的翻译学硕士课程是澳大利亚国家翻译资格认证管理局（NAATI）承认的课程；

　　完成学位后可免去职业道德测试和跨文化能力测试；

　　直接参与和政府/私营机构、卫生和教育的非政府组织/非赢利组织合作的翻译项目。